Crear un DVD a partir de varios AVI con subtítulos opcionales

[Obi-Wan]

Hola, voy a crear un DVD a partir de unos AVI, hasta aquí todo
correcto, normalmente suelo utilizar el Nero Vision, pero casualmente
uno de los videos trae subtítulos opcionales en un archivo .SRT y no
sé cómo hacer para que lo pille el Nero, una opción sería
incrustarlo en el video, pero prefiero que sea opcional y elegirlo yo
cuándo me interese verlos o no, ¿alguien sabe cómo hacerlo?, ¿con
qué otro programa puedo hacerlo?.



Muchas gracias.

[ete1]

Puedes pasar el vídeo a MPEG2 y el audio a MP2 ó a WAV, con el
TMPGenc.
Después puedes montar el DVD completo - incluidos los subtítulos, SRT-
con el DVD-LAB Pro. Puedes usar varios audios, varios subtítulos,
menúes y todo lo que te hace un programa de autoría.

Suerte y...
Buen rollo.


"Obi-Wan" <***@gmail.com> escribi� en el mensaje news:***@o13g2000cwo.googlegroups.com...
Hola, voy a crear un DVD a partir de unos AVI, hasta aquí todo
correcto, normalmente suelo utilizar el Nero Vision, pero casualmente
uno de los videos trae subtítulos opcionales en un archivo .SRT y no
sé cómo hacer para que lo pille el Nero, una opción sería
incrustarlo en el video, pero prefiero que sea opcional y elegirlo yo
cuándo me interese verlos o no, ¿alguien sabe cómo hacerlo?, ¿con
qué otro programa puedo hacerlo?.



Muchas gracias.

[Obi-Wan]

¿Y es necesario pasar el video y el audio de formato?, ¿no hay algún
programa que lo haga con el formato en el que está?.


Un saludo.

[ete1]

Es posible, pero que yo sepa no.

El Nerovisión Express pasa de AVI a DVD pero
no tiene en cuenta los subtítulos ni, creo, que
varios idiomas.

Buen rollo.


"Obi-Wan" <***@gmail.com> escribi� en el mensaje news:***@g47g2000cwa.googlegroups.com...
¿Y es necesario pasar el video y el audio de formato?, ¿no hay algún
programa que lo haga con el formato en el que está?.


Un saludo.

[Obi-Wan]

Probaré entonces como comentantes en el anterior mensaje.

Un saludo.

Post by ete1
Es posible, pero que yo sepa no.
El Nerovisión Express pasa de AVI a DVD pero
no tiene en cuenta los subtítulos ni, creo, que
varios idiomas.
Buen rollo.
¿Y es necesario pasar el video y el audio de formato?, ¿no hay algún
programa que lo haga con el formato en el que está?.
Un saludo.

[Zulu]

Post by Obi-Wan
Hola, voy a crear un DVD a partir de unos AVI, hasta aquí todo
correcto, normalmente suelo utilizar el Nero Vision, pero casualmente
uno de los videos trae subtítulos opcionales en un archivo .SRT y no
sé cómo hacer para que lo pille el Nero, una opción sería
incrustarlo en el video, pero prefiero que sea opcional y elegirlo yo
cuándo me interese verlos o no, ¿alguien sabe cómo hacerlo?, ¿con
qué otro programa puedo hacerlo?.

Si tu puedes ler tu peli avi con su subtitulos en tu WMV no tendrás
problemas en grabarlos en un DVD y lerlos, lo hago continuamente.
Eso vale tanto con Nero como con DeepBurner que uso a menudo.
Solo tienes que verificar que tu peli y su srt correspondiente lleven el
mismo nombre peli.avi y peli.srt y estar en el mismo directorio.
Acabo de gravar 5 pelis incluso 2 chinas con subtitulos separados, la
lista es de la forma

peli1.avi
Pelichina1.avi
Pelichina1.srt
peli2.avi
Pelichina2-CD1.avi
Pelichina2-CD1.srt
Pelichina2-CD2.avi
Pelichina2-CD2.srt
Peli3.avi

Todo funcionas de maravilla.

Ves que tengo (y eso me pasa frecuentemente) una peli en 2 partes.
Normalmente hay un soft que posibilita juntar primero el avi y el srt en
1 fichero y asi tener 2 ficheros avi+srt que se pueden luego juntar en 1
solo.
El soft se llama Avi-Mux GUI pero no lo domino bien ya que al querer
juntar 2 ficheros avi pequeños se me ha reducido la definicion: el
tamaño del resultado era inferior a la suma de los 2 ficheros iniciales
en Ko. No me arriego en joder mis pelis.
Tengo que estudiar mejor el parametraje pues me sería de gran utilidad
si consiguiese hacerlo funcionar bien.
¿Alguien ya domina este soft?

[Obi-Wan]

Con el NeroVision, que es el programa que utilizo para convertir los
videos en DVD, ya que me viene con el Nero, y tengo que convertilos a
DVD, ya que no puedo grabar los archivos como datos normales, ya que mi
reproductor de DVD no lee Divx, tiene que ser DVD, el AVI lo añado sin
problemas a la lista de archivos para convertir, pero el archivo SRT no
me deja incluirlo en la lista, no me lo reconoce, me reconoce casi
cualquier archivo de video, pero el formato de subtítulos no, así que
no puedo añadirlo, una opción sería incrustar los subtítulos en el
video, pero preferiría que fueran opcionales.


Un saludo.

[Javier]

la solucion mas sencilla es que te compres un reproductor de divx de salon, que estan tirados de precio,
si cada pelicula en avi que consigues la tienes que pasar a DVD menudo coñazo,
ademas en dvd el tema de los subtitulos va en otro formato, busca por ahi como convertirlos,
aunque sigo pensando que mejor te compres un reproductor Divx, que
lo que te vas ahorar en DVDs grabables y en tiempo invertido lo amortizas pronto.

"Obi-Wan" <***@gmail.com> escribió en el mensaje news:***@g47g2000cwa.googlegroups.com...
Con el NeroVision, que es el programa que utilizo para convertir los
videos en DVD, ya que me viene con el Nero, y tengo que convertilos a
DVD, ya que no puedo grabar los archivos como datos normales, ya que mi
reproductor de DVD no lee Divx, tiene que ser DVD, el AVI lo añado sin
problemas a la lista de archivos para convertir, pero el archivo SRT no
me deja incluirlo en la lista, no me lo reconoce, me reconoce casi
cualquier archivo de video, pero el formato de subtítulos no, así que
no puedo añadirlo, una opción sería incrustar los subtítulos en el
video, pero preferiría que fueran opcionales.


Un saludo.

[Fernando]

Hola, a ver si te sirve este programa.
Es gratuito y convierte de avi a dvd y ademas puedes incluir subtitulos.Se
llama Avi2dvd:
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.html

"Obi-Wan" <***@gmail.com> escribi� en el mensaje news:***@g47g2000cwa.googlegroups.com...
Con el NeroVision, que es el programa que utilizo para convertir los
videos en DVD, ya que me viene con el Nero, y tengo que convertilos a
DVD, ya que no puedo grabar los archivos como datos normales, ya que mi
reproductor de DVD no lee Divx, tiene que ser DVD, el AVI lo añado sin
problemas a la lista de archivos para convertir, pero el archivo SRT no
me deja incluirlo en la lista, no me lo reconoce, me reconoce casi
cualquier archivo de video, pero el formato de subtítulos no, así que
no puedo añadirlo, una opción sería incrustar los subtítulos en el
video, pero preferiría que fueran opcionales.


Un saludo.

[Obi-Wan]

Me he bajado este programa, no lo he probado todavía, pero tengo una
duda, ¿se pueden convertir varios archivos a la vez?, me explico,
convertir varios AVI a un DVD, y ponerle sus menús.


Muchas gracias.

[Fernando]

Hola, me temo que solo lo hace de uno en uno, aunque lo que si puede hacer
es juntar dos o mas archivos de la misma película, como cuando están
divididas en dos discos siempre que los nombres sean del tipo película
cd1.avi, película cd2.avi etc.

"Obi-Wan" <***@gmail.com> escribi� en el mensaje news:***@o13g2000cwo.googlegroups.com...
Me he bajado este programa, no lo he probado todavía, pero tengo una
duda, ¿se pueden convertir varios archivos a la vez?, me explico,
convertir varios AVI a un DVD, y ponerle sus menús.


Muchas gracias.

[Obi-Wan]

Vaya, pues eso es un fallo, porque debería de permitir varios
archivos, porque dos películas distintas no me interesa juntarlas en
una misma película, sino cada película por separado y creo un menú
para elegir cual películo quiero ver.


Un saludo.